1
00:01:49,943 --> 00:01:51,277
Merhaba Damiao!

2
00:02:10,380 --> 00:02:12,173
Ne düşünüyorsun?

3
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Sanırım geliyor.

4
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
Devam et ve git.

5
00:02:43,329 --> 00:02:44,372
Git, git!

6
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
Ne? Hayır. Ferraz.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,878
Yapamayız.
Çok fazla gardiyan var. İşe yaramayacak.

8
00:02:59,596 --> 00:03:01,347
Bunu kendim yapacağım.

9
00:03:01,431 --> 00:03:04,184
Vico'ya söyle
Bunun için aşağı inmeyeceğim.

10
00:03:06,144 --> 00:03:07,395
Bu bir **** değil mi?

11
00:03:10,190 --> 00:03:14,027
<i>Tüm ekipler</i>
<i>blok blok incelemelere başlayın.</i>

12
00:03:16,362 --> 00:03:20,200
<i>Tüm takımlar başlar</i>
<i>blok blok incelemeler.</i>

13
00:04:47,745 --> 00:04:48,788
Geri çekilin!

14
00:05:39,756 --> 00:05:42,884
Gitmek. Gitmek. Karantina!

15
00:05:42,967 --> 00:05:44,510
Ah ****.

16
00:06:43,778 --> 00:06:45,905
Yardım. Yardıma ihtiyacım var.

17
00:07:18,771 --> 00:07:21,566
Hareket etmiyorsun
sana söylemediğim sürece.

18
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Bunun kaos olduğunu anlıyorum.

19
00:07:57,477 --> 00:08:01,189
Kaos mutlaka kötü değildir,
aslında bize yardımcı olabilir.

20
00:08:03,524 --> 00:08:04,609
Hayır, benim...

21
00:08:05,818 --> 00:08:07,778
Demek istediğim… Beni dinle.

22
00:08:07,862 --> 00:08:11,240
Demek istediğim şu ki şu anda
en önemli şey nedir

23
00:08:11,324 --> 00:08:14,118
insanlara göstermektir
asıl düşmanın kim olduğunu.

24
00:08:14,202 --> 00:08:15,912
<i>Hapishane kilitli.</i>

25
00:08:15,995 --> 00:08:16,996
CEZAEVİ KOMPLEKSİ

26
00:08:17,079 --> 00:08:19,916
<i>Ziyaret saatleri bitti.</i>

27
00:09:44,750 --> 00:09:46,836
Bombalama gecesi…

28
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
motosikletli bir adam…

29
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
olay yerinden ayrıldı…

30
00:09:56,304 --> 00:09:58,055
iki beyaz minibüsle.

31
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
Bana onun adını söyle.

32
00:10:48,189 --> 00:10:49,607
Adını istiyorum.

33
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
Anlamıyorsun.

34
00:10:54,195 --> 00:10:57,281
Sadece onlara vereceksin
ne istiyorlar.

35
00:10:57,365 --> 00:10:58,949
Bana onun adını söyle.

36
00:11:00,034 --> 00:11:01,035
Tamam aşkım.

37
00:11:02,203 --> 00:11:03,162
Bir isim mi istiyorsun?

38
00:11:03,746 --> 00:11:05,498
Sana bir isim vereceğim.

39
00:11:05,998 --> 00:11:08,959
Her yerde olacak isim
eğer zaten değilse.

40
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
Tek yapmam gereken...

41
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
John Creasy!

42
00:11:18,344 --> 00:11:20,554
Bilmek istiyorsun
başka kiminle çalışıyordum?

43
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
Adı John Creasy.

44
00:11:26,977 --> 00:11:29,897
- <i>John Creasy…</i>
- …<i>istihbarat memuru Creasy…</i>

45
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
<i>…bilgiye sahip değilim</i>
<i>John Creasy'nin…</i>

46
00:11:32,274 --> 00:11:34,443
<i>Brezilyalı yetkililer kanıt buldu</i>

47
00:11:34,527 --> 00:11:37,238
<i>e-posta iletişimlerinin</i>
<i>dahil olduğuna işaret ediyor</i>

48
00:11:37,321 --> 00:11:40,825
{\an8}<i>eski Amerikan ordusundan</i>
<i>ve istihbarat memuru John Creasy</i>

49
00:11:40,908 --> 00:11:41,992
{\an8<i>geçen haftaki bombalamada.</i>

50
00:11:42,076 --> 00:11:44,078
<i>Sahte e-postalar oluşturmamı sağladılar</i>

51
00:11:45,788 --> 00:11:48,874
bu sadece göstermedi
Bombalamanın farkındaydın,

52
00:11:48,958 --> 00:11:52,211
ama sen bizim içerideki adamımız gibi davrandın.

53
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
<i>Yetkililer diyor ki</i>
<i>silahlı ve son derece tehlikeli,</i>

54
00:11:54,880 --> 00:11:57,800
<i>ve aradım</i>
<i>Dünya çapında emniyet teşkilatları</i>

55
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
<i>onu gözetlemek için</i>
<i>ve Poe Rayburn adında genç bir kadın</i>

56
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
<i>ailesi bombalamada öldürüldü.</i>

57
00:12:03,764 --> 00:12:07,601
{\an8}<i>Yetkililer artık Creasy'nin bunu yapabileceğine inanıyor</i>
<i>onunla seyahat ediyor ve onu rehin tutuyorum.</i>

58
00:12:07,685 --> 00:12:09,061
O da onlardan biri miydi?

59
00:12:09,145 --> 00:12:13,357
Yalan olabilir
başından beri aynı taraftaydık

60
00:12:14,150 --> 00:12:18,654
ama eğer bunu kanıtlamak istiyorsan,
artık aynı tarafta olmamız gerekecek.

61
00:12:18,738 --> 00:12:20,865
Ivan, bunun doğru olmadığını biliyorsun, değil mi?

62
00:12:20,948 --> 00:12:24,994
Ne kadar önemli olduğundan emin değilim.
Yüzün her yerde.

63
00:12:25,077 --> 00:12:26,620
Mevcut planlarımıza devam edemeyiz

64
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
anlayana kadar
bu nereden geliyor.

65
00:12:28,998 --> 00:12:30,750
Neden Creasy'e sormuyorsun?

66
00:12:30,833 --> 00:12:33,627
Telefonunu açmaya karar verene kadar
ve bizi arayın,

67
00:12:34,295 --> 00:12:36,547
sadece elimizde
bilgiler önümüzde.

68
00:12:36,630 --> 00:12:39,341
Gerçekten yardım mı ettik?
O binayı havaya uçuran adam mı?

69
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Bilmiyorum dostum.

70
00:12:42,303 --> 00:12:44,305
Ne kadar ödediklerini gördün mü?

71
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Bakın ne kadar ödüyorlar
bu adamı almak için. Herhangi bir bilgi için.

72
00:12:48,267 --> 00:12:50,478
Lanet etmek. Lanet etmek.

73
00:12:50,561 --> 00:12:51,854
Yerde tut.

74
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Herhangi bir bilgi.

75
00:12:54,774 --> 00:12:55,858
Ver onu bana.

76
00:12:55,941 --> 00:12:58,027
Ama elimizde bilgi yok.

77
00:12:58,986 --> 00:13:00,237
Öyle mi?

78
00:13:02,907 --> 00:13:06,535
Git Vico'nun küçük arkadaşını getir.

79
00:13:07,495 --> 00:13:09,079
Şu Bacca denen adam.

80
00:13:10,164 --> 00:13:12,041
Tuzağa düşürüldün.

81
00:13:12,124 --> 00:13:13,834
Tıpkı benim olduğum gibi.

82
00:13:14,752 --> 00:13:15,753
Kim tarafından?

83
00:13:16,337 --> 00:13:17,963
Gerçekten bilmiyor musun?

84
00:13:21,217 --> 00:13:24,178
Bütün bunlardan kim çıkar sağladı Bay Creasy?

85
00:13:25,262 --> 00:13:27,181
Kuruluşumun geçmişi yok

86
00:13:27,264 --> 00:13:30,810
bu tür şiddetten
sivillere karşı.

87
00:13:32,394 --> 00:13:35,606
Bombalama az önce yok etti
itibarımız.

88
00:13:36,398 --> 00:13:40,945
Ama başkası için harikalar yarattı.

89
00:13:41,987 --> 00:13:42,947
Saçmalık.

90
00:13:43,030 --> 00:13:45,282
Aşağı kaydır
seni ilgilendiren hikayelerden,

91
00:13:45,866 --> 00:13:48,786
ve sanırım son anketler
cevabınızı verecektir.

92
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Hayır, daha kolay yollar var
seçimi çalmak için.

93
00:13:51,205 --> 00:13:53,749
istemediler
sadece seçimi çalmak için.

94
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
Tam kontrol istiyorlardı.

95
00:13:56,877 --> 00:14:00,089
Ve bunun için
acil durum yetkilerine ihtiyaçları vardı.

96
00:14:00,172 --> 00:14:02,800
Bu yüzden acil durum yarattılar.

97
00:14:02,883 --> 00:14:04,134
Ve sen de onunla birlikte mi gittin?

98
00:14:04,218 --> 00:14:06,804
Benim ailem ellerindeydi Bay Creasy!

99
00:14:08,639 --> 00:14:11,475
Ben ne istediyse onu yaptım.

100
00:14:16,522 --> 00:14:18,065
Bana inanmıyor musun?

101
00:14:24,154 --> 00:14:25,739
Sana silahını verdi.

102
00:14:27,700 --> 00:14:28,659
Ne?

103
00:14:29,743 --> 00:14:33,455
Görünüşe göre Soares sana silahını vermiş.
çünkü sende yoktu.

104
00:14:33,998 --> 00:14:39,461
Yazdığım e-postalarda seni tebrik ettim
onları bu kadar kandırdığın için

105
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
seni kişisel olarak silahlandırıyorlardı.

106
00:14:44,008 --> 00:14:45,843
Detayları yazmamı istediler

107
00:14:45,926 --> 00:14:48,596
bu kanıtlayacak
sen ve ben konuşmuştuk.

108
00:14:48,679 --> 00:14:50,973
Bugün daha önce hiç konuşmadık.

109
00:14:51,807 --> 00:14:55,519
peki başka nasıl bilebilirim
bana söylememişler miydi?

110
00:15:08,866 --> 00:15:11,160
Bunu görmelisiniz.

111
00:15:11,243 --> 00:15:13,245
<i>Uydu telefonunuz var.</i>

112
00:15:13,954 --> 00:15:15,998
Bir arama yapmama izin verirseniz

113
00:15:16,081 --> 00:15:18,751
Konumu paylaşabilirim
ailemin tutulduğu yer,

114
00:15:18,834 --> 00:15:22,338
ve FRP üyeleri
bir ekstraksiyon gerçekleştirebilir.

115
00:15:23,005 --> 00:15:23,839
Lütfen!

116
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Kanıt isteyeceksin
Carmo ve Soares'in katılımı.

117
00:15:33,807 --> 00:15:35,309
Ne tür bir kanıt?

118
00:15:35,392 --> 00:15:39,855
İki telefon görüşmesini kaydetmeyi başardım
ben, Carmo ve Soares arasında

119
00:15:39,939 --> 00:15:42,483
beni yönlendirdikleri yer
Bombalamaları gerçekleştirmek için.

120
00:15:43,859 --> 00:15:46,362
Yerleştirildiler
bir emanet kasasında.

121
00:15:47,404 --> 00:15:48,906
Ama aramamı yapmama izin verildiğinde,

122
00:15:48,989 --> 00:15:51,909
bir kez öğrendiğimde
onları kurtarma çabası sürüyor

123
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
Seni onlara götürebilirim.

124
00:15:54,870 --> 00:15:58,624
Sana bir planım olduğunu düşündüren ne?
ikimizi de buradan canlı çıkarmak mı?

125
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Anlıyorum.

126
00:16:03,337 --> 00:16:05,255
Sanırım diğer CIA adamından beri

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,967
bir planı var gibi görünüyor
her ihtimale karşı,

128
00:16:08,050 --> 00:16:09,760
Senin de yapabileceğini umuyordum.

129
00:16:11,303 --> 00:16:12,304
Ne dedin?

130
00:16:18,018 --> 00:16:19,520
CIA adamı dedin.

131
00:16:21,772 --> 00:16:23,023
Bana söylüyorsun…

132
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
CIA'in...

133
00:16:25,567 --> 00:16:26,610
CIA değil.

134
00:16:27,903 --> 00:16:29,905
Kendi başına çalışan bir ajan.

135
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Henry Tappen adında bir adam.

136
00:16:43,043 --> 00:16:44,837
Tappen'le çalıştım.

137
00:16:48,090 --> 00:16:50,092
Rayburn, Tappen'le çalıştı.

138
00:16:51,719 --> 00:16:54,430
Rayburn'ün binası
orijinal hedef değildi.

139
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
Ama Bay Rayburn konuşmaya başladığında
Sızıntıların olması hakkında,

140
00:16:57,599 --> 00:17:01,270
ve ısrar ediyorum ki, sizin yardımınız sayesinde,
onları ezebilirdi,

141
00:17:02,146 --> 00:17:06,316
Tappen ikinizi hayatta bırakmanın gerektiğini savundu
çok fazla risk taşıyordu.

142
00:17:06,400 --> 00:17:10,946
{\an8}Böylece Carmo'yu ikna etti
hedefi binanıza geçirmek için.

143
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
Saçmalık.

144
00:17:17,244 --> 00:17:22,041
Sadece bunu yapmakla kalmadı,
geldi ve bizzat denetledi.

145
00:17:26,503 --> 00:17:28,672
Bu bir villa,

146
00:17:30,299 --> 00:17:34,428
ama oradan ayrılmaları gerekiyor
bir yat ya da buna benzer bir şey almak için.

147
00:17:35,512 --> 00:17:36,805
Ah...

148
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
Emin değilim

149
00:17:39,683 --> 00:17:42,603
ama başkalarıyla birlikte seyahat ediyorlar,
ülkeden kaçmaya çalışıyor.

150
00:17:43,437 --> 00:17:44,313
Mm-hm.

151
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Evet.

152
00:17:47,733 --> 00:17:48,942
Mm-hm.

153
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Tamam aşkım.

154
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
Gerçekten ödülü alacağımızı mı düşünüyorsun?

155
00:17:58,952 --> 00:18:00,162
Bilmiyorum.

156
00:18:00,662 --> 00:18:03,207
Belki. Belki de değil.

157
00:18:05,876 --> 00:18:11,215
Her iki durumda da Vico ve diğerleri görecek
benimle seviştiğinde ne olacak?

158
00:18:12,257 --> 00:18:13,342
****.

159
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
<i>Onlar</i>
<i>isimleri ve yüzleri yayınlıyoruz</i>

160
00:18:17,513 --> 00:18:18,639
<i>üç Brezilya vatandaşından</i>

161
00:18:18,722 --> 00:18:21,683
<i>artık seyahat ettiğine inanılıyor</i>
<i>John Creasy ile.</i>

162
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
<i>Yetkililer durumun belirsiz olduğunu söylüyor</i>

163
00:18:23,268 --> 00:18:25,187
<i>bu kişiler</i>
<i>Creasy'ye yardım ediyoruz.</i>

164
00:18:26,438 --> 00:18:29,358
<i>Daha fazla bilgi açıklandı</i>
<i>yeni keşfedilenlerde</i>…

165
00:18:29,441 --> 00:18:31,485
Ivan, Poe'yla konuşmam lazım.

166
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
İsa. bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

167
00:18:33,695 --> 00:18:35,781
Poe'yla konuşmam gerektiğini söyledim.

168
00:18:36,907 --> 00:18:38,283
Tamam, başlıyorsun.

169
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
<i>Merhaba Poe.</i>

170
00:18:39,701 --> 00:18:40,911
Kırışık mı?

171
00:18:42,871 --> 00:18:45,833
- Neler oluyor? Neden diyorlar ki...
- Benim için bir şey yapmanı istiyorum.

172
00:18:45,916 --> 00:18:47,501
Bir isim aramanı istiyorum.

173
00:18:50,504 --> 00:18:51,630
Burada.

174
00:18:53,298 --> 00:18:55,759
Bu bakım görevlisi
gizli bir bölme buldum

175
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
Çok iyi iş çıkardın.

176
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Buradan pek fazla çıkış yolu yok.

177
00:19:20,242 --> 00:19:22,411
Bu odadan başlayın.

178
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
Her köşeyi arayın,
delik, her şeyi kazın.

179
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Umurumda değil. Her şey!

180
00:19:26,373 --> 00:19:27,666
Onu duydun.

181
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
Hadi gidelim!

182
00:19:29,710 --> 00:19:30,627
Gitmek!

183
00:19:37,384 --> 00:19:38,427
Davi.

184
00:19:39,469 --> 00:19:40,596
Durmak!

185
00:19:48,395 --> 00:19:49,229
Hadi gidelim.

186
00:19:49,313 --> 00:19:50,981
<i>Sadece fotoğraflara bakın</i>

187
00:19:51,064 --> 00:19:53,066
<i>ve söyle bana</i>
<i>eğer bu daha önce tanıştığınız biriyse.</i>

188
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
Durun, izin verin…

189
00:19:58,447 --> 00:20:00,574
Yüzünü gördüm.

190
00:20:00,657 --> 00:20:02,784
<i>Sürücünün yanında kalın.</i>

191
00:20:02,868 --> 00:20:04,953
<i>Sürücüyle kal Poe.</i>

192
00:20:10,792 --> 00:20:12,085
Kahretsin.

193
00:20:25,307 --> 00:20:27,726
Bu o. Creasy, bu o.

194
00:20:27,809 --> 00:20:29,478
<i>Bu motosikletteki adam.</i>

195
00:20:33,315 --> 00:20:35,067
Çağrımı hak ettim mi?

196
00:20:42,324 --> 00:20:43,992
<i>Poe, seni sonra arayacağım.</i>

197
00:21:02,344 --> 00:21:04,888
Oradalar! Hızlıca!

198
00:21:04,972 --> 00:21:06,640
Git, git!

199
00:21:08,475 --> 00:21:12,145
İnsanları buraya getirin
hemen onları takip etmek.

200
00:21:12,229 --> 00:21:13,480
- Gideceğim.
- HAYIR!

201
00:21:14,648 --> 00:21:15,691
Hayır.

202
00:21:18,318 --> 00:21:20,654
Kat planını alacaksınız
bu borunun nereye gittiğini gösteriyor

203
00:21:20,737 --> 00:21:22,239
ve ona bağlanan her şey.

204
00:21:22,322 --> 00:21:24,866
O zaman seni istiyorum
ekiplerin geriye doğru çalışmasını başlatmak

205
00:21:24,950 --> 00:21:27,911
olası her çıkıştan
bu boru yol açabilir. Temizlemek?

206
00:21:29,079 --> 00:21:30,872
Ne zaman bulunurlar?

207
00:21:30,956 --> 00:21:32,791
Herkesi öldürün!

208
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
Kim yardım ediyorsa o da.

209
00:21:38,839 --> 00:21:40,173
İçeri girin!

210
00:21:40,674 --> 00:21:41,675
Gitmek!

211
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Hadi gidelim.

212
00:21:44,386 --> 00:21:47,431
Gibi bir şey olmadan
Bu kayıtlar, seçenekleriniz çok acımasız.

213
00:21:47,514 --> 00:21:51,268
Bu noktada muhtemelen şunu varsayacaklar:
hepiniz Creasy ve Poe kadar biliyorsunuz,

214
00:21:51,351 --> 00:21:54,271
bu da muhtemelen tercih edecekleri anlamına geliyor
seni tartışmaya eliyorum.

215
00:21:54,354 --> 00:21:57,274
Seni nereye koyarsak koyalım,
omuzlarınızın üzerinden bakacaksınız.

216
00:21:57,357 --> 00:21:58,942
Creasy bu kayıtlardan emin mi?

217
00:21:59,026 --> 00:22:02,237
Aradığında Ferraz'da olduğunu söyledi.
Onu da çıkarırdık.

218
00:22:02,321 --> 00:22:03,655
Bunu nasıl yapacaksın?

219
00:22:03,739 --> 00:22:06,992
Vico ortaya çıkmadan önce yaptığımız plan
hala sağlam ve gitmeye hazır.

220
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Bazı ayarlamalarla çalışması gerekir.

221
00:22:09,411 --> 00:22:12,372
Osip ve benden öte,
Bu odadan üç kişiye ihtiyacımız var.

222
00:22:12,456 --> 00:22:14,791
Melo, araba kullanmak için bariz seçim sensin.

223
00:22:15,375 --> 00:22:16,543
Ben gideceğim.

224
00:22:17,127 --> 00:22:18,170
Hayır.

225
00:22:19,379 --> 00:22:22,215
Mükemmel değil ama geçebilirsiniz.

226
00:22:22,299 --> 00:22:24,509
- Ben de gidiyorum.
- Hayır, Creasy'nin emri...

227
00:22:24,593 --> 00:22:27,012
Burada oturmam mı gerekiyor?
Yeterli sayıda insanınız yok.

228
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Marina da dışarıda.

229
00:22:28,889 --> 00:22:29,806
Peki ya Vico?

230
00:22:32,726 --> 00:22:35,312
Mümkün değil.

231
00:22:35,395 --> 00:22:36,813
Senin derdin ne?

232
00:22:36,897 --> 00:22:39,107
<i>Seni kurtarmak için elimden geleni yapıyorum</i>
<i>gecekondu mahallesinde ölmekten</i>

233
00:22:39,191 --> 00:22:43,487
ve yapacağın ilk şey
hapishane soygununa gönüllü mü?

234
00:22:44,029 --> 00:22:47,282
Creasy riski biliyordu, bu onun sorumluluğundaydı.

235
00:22:48,325 --> 00:22:49,743
Kendi başının çaresine bakmanı istiyor.

236
00:22:49,826 --> 00:22:52,996
O kadar uzak duruyorsun
mümkün olduğunca buradan.

237
00:22:55,123 --> 00:22:57,084
Sen ve Beto her zaman düşündünüz
Ben zayıftım, değil mi?

238
00:22:58,377 --> 00:23:01,380
<i>Fakat Beto'nun istediğini asla yapmadım</i>
<i>çünkü bunun yanlış olduğunu biliyordum Vico.</i>

239
00:23:03,632 --> 00:23:05,050
Ancak şimdi durum farklı.

240
00:23:06,093 --> 00:23:09,471
Ve eğer doğru şeyi yapmanın zamanı geldiyse,
Korkmuyorum.

241
00:23:10,472 --> 00:23:11,723
Şimdi sen…

242
00:23:12,599 --> 00:23:13,850
<i>Gidecek misin, gitmeyecek misin?</i>

243
00:23:17,229 --> 00:23:18,313
Bir ipucu geldi.

244
00:23:18,397 --> 00:23:20,857
Bir villada sahneye çıktıklarını söylüyor
ve yatla seyahat etmek.

245
00:23:20,941 --> 00:23:22,859
Kaynak incelenmedi.

246
00:23:23,360 --> 00:23:25,028
- Bilmiyoruz...
<i>- Hayır. Hayır, dinle.</i>

247
00:23:25,112 --> 00:23:27,322
Aslında mantıklı.

248
00:23:27,406 --> 00:23:29,157
Creasy bir serbest çalışanı etiketlemek için kullanılırdı.

249
00:23:29,241 --> 00:23:34,454
aile parası olan bu Rus adam
belgeler ve yeniden yükleme konusunda uzmanlaşmıştır.

250
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
<i>Heyeca karşı gerçek bir iştah. Bunu alın.</i>

251
00:23:37,541 --> 00:23:39,209
<i>Sadece bir yat sahibi değil,</i>

252
00:23:39,292 --> 00:23:43,422
babasının kendisine kayıtlı bir villası var
Güney Bölgesinde.

253
00:23:44,005 --> 00:23:45,966
O halde bana adresi ver.
Hemen bir ekip göndereceğim.

254
00:23:46,049 --> 00:23:47,300
Hayır, hayır, hayır.

255
00:23:47,384 --> 00:23:50,178
Onlara benimle orada buluşmalarını söyle.
ve ben yaklaşıma liderlik edeceğim.

256
00:23:50,262 --> 00:23:53,598
Onlara sürpriz yapma şansımız var.
ve kimsenin bunu bozmasını istemiyorum.

257
00:24:06,361 --> 00:24:08,822
DEVLET CEZAEVİ KOMPLEKSİ

258
00:24:18,415 --> 00:24:20,876
Raporlar aldık
patlayıcılardan. Açacak mısın?

259
00:24:20,959 --> 00:24:25,046
Kusura bakmayın ama, bende yok
Bomba imha ekibi hakkında herhangi bir bilgi.

260
00:24:25,130 --> 00:24:27,174
- Ve kesin emirlerim var--
- Emirler mi?

261
00:24:27,257 --> 00:24:29,176
- Evet.
- Zaten bir patlama oldu.

262
00:24:29,259 --> 00:24:32,471
Evet farkındayım.
ama uymamız gereken protokoller var hanımefendi.

263
00:24:32,554 --> 00:24:33,930
İlk önce onu aramam gerekiyor.

264
00:24:34,014 --> 00:24:35,015
Öyleyse ara. Gitmek!

265
00:24:35,974 --> 00:24:37,684
Bir dakika lütfen.

266
00:24:42,856 --> 00:24:46,443
Aman Tanrım. Ivan. İvan…

267
00:25:05,170 --> 00:25:07,714
Hadi sağa uçalım! Hazır?

268
00:25:09,341 --> 00:25:10,467
Hazır.

269
00:25:49,881 --> 00:25:52,300
Kapıyı aldım! Beni içeri alın!

270
00:25:53,301 --> 00:25:54,761
Tanrım!

271
00:26:02,852 --> 00:26:06,481
Onu buradan çıkarmamızı söyledi.
**** mekanını işgal etmemek.

272
00:26:09,901 --> 00:26:11,695
Karınca gibi koşuyorlar.

273
00:26:19,369 --> 00:26:20,537
{\an8}BOMBA TAKIMI

274
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
Ve her zaman varsaymıştım
seninle takılmak sıkıcı olurdu.

275
00:26:46,146 --> 00:26:47,814
O üniformanın içinde bir çocuğa benziyorsun.

276
00:26:47,897 --> 00:26:50,650
Vay, teşekkürler! Çok yardımcı oluyorsun.

277
00:26:52,110 --> 00:26:52,944
Burada.

278
00:26:56,573 --> 00:26:59,117
Er ya da geç,
birisi kafasını içeri sokacak

279
00:26:59,200 --> 00:27:00,118
sorular sormaya başlayın.

280
00:27:00,201 --> 00:27:01,620
Ne diyeceğimi biliyorum.

281
00:27:01,703 --> 00:27:04,456
Konu ne söyleneceği değil.
Önemli olan bunu nasıl söyleyeceğimiz.

282
00:27:04,539 --> 00:27:07,250
Göründüğün gibi ses çıkarırsan işimiz biter.

283
00:27:07,334 --> 00:27:08,960
Nasıl ses çıkarmam gerekiyor?

284
00:27:10,295 --> 00:27:12,380
Konuşurken benmişsin gibi davran.

285
00:27:13,214 --> 00:27:16,343
Harekete geçelim.
Dışarı çıktığımız anda hazır olun. Tamam aşkım?

286
00:27:16,426 --> 00:27:18,303
- Tamam aşkım.
- Bunu aldın.

287
00:27:18,386 --> 00:27:20,597
Tamam aşkım. Yürü! Yürü! Yürü!

288
00:27:28,938 --> 00:27:30,315
Yolumdan çekil!

289
00:27:32,984 --> 00:27:34,361
Buranın sorumlusu siz misiniz?

290
00:27:34,444 --> 00:27:35,612
- Hayır. Ben...
- Boşver.

291
00:27:35,695 --> 00:27:36,821
Dikkat etmek.

292
00:27:37,322 --> 00:27:40,909
Ek patlayıcı raporları var
suçlamalar burada, burada ve burada bulunur.

293
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
Tüm bu alanı boşaltmamız gerekiyor.

294
00:27:43,078 --> 00:27:43,912
Tamam aşkım?

295
00:27:43,995 --> 00:27:45,747
- Ama...
- Dikkat edin! Umurumda değil.

296
00:27:45,830 --> 00:27:48,041
Aramanız gereken kişiyi arayın! Gitmek!

297
00:30:07,555 --> 00:30:10,767
Yayılın!
O burada bir yerlerde.

298
00:30:31,830 --> 00:30:32,997
Bok.

299
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
- Burada olduğundan emin misin?
- Öyleyim.

300
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Melo mu?

301
00:30:57,438 --> 00:30:59,315
- Kırışık mı?
- Evet.

302
00:31:00,024 --> 00:31:02,193
Ah, Tanrıya şükür.

303
00:31:03,570 --> 00:31:05,530
- Suçlamalar hanginizin elinde?
- Ben.

304
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
Giyin.

305
00:31:08,449 --> 00:31:09,450
Ne?

306
00:31:10,243 --> 00:31:11,327
Orada.

307
00:31:24,382 --> 00:31:26,801
{\an8}CEZA POLİS

308
00:31:30,138 --> 00:31:31,556
Kahretsin.

309
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
Orada ne yapıyorsun evlat?

310
00:31:47,030 --> 00:31:48,281
Burada ne yapıyorum?

311
00:31:49,240 --> 00:31:50,742
Ne yapıyormuşum gibi görünüyor?

312
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
Ha?

313
00:31:51,743 --> 00:31:55,079
Bunu yapmaya çalışan bir takımı destekliyorum.
bu lanet yerin havaya uçmasını önle.

314
00:31:55,163 --> 00:31:56,998
Anlıyor musunuz? Artık buraya odaklanabilir miyim?

315
00:31:58,291 --> 00:32:02,629
Dur, bekle. Herkes bir saniye dursun.
Sözümü kesen bir şey var.

316
00:32:02,712 --> 00:32:04,297
Üzgünüm. Ben sadece senin...

317
00:32:04,380 --> 00:32:09,469
Evet, ben… Bak, eğer bir şeyler paylaşmam gerekiyorsa
Facebook'ta seni arayacağım. Tamam aşkım?

318
00:32:09,552 --> 00:32:11,304
Artık işime geri dönebilir miyim?

319
00:32:22,440 --> 00:32:25,234
- Hadi gidelim! Herkes dışarı!
- Burada ne yapıyorsun? Gitmek!

320
00:32:25,318 --> 00:32:27,320
Binayı havaya uçuruyoruz.
Hemen tahliye edin.

321
00:32:27,403 --> 00:32:28,655
Gitmek!

322
00:32:29,781 --> 00:32:31,658
- Geri gitmek!
- Dışarı, dışarı, dışarı!

323
00:32:32,659 --> 00:32:33,952
- Geri gitmek!
- Hadi gidelim!

324
00:32:34,035 --> 00:32:36,704
Bir bomba patlayacak.
Hemen tahliye etmemiz gerekiyor!

325
00:32:36,788 --> 00:32:38,665
Hadi gidelim! Hadi gidelim! Hadi gidelim!

326
00:32:38,748 --> 00:32:41,167
Yürü! Yürü! Yürü!

327
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Ne yapıyorsun sen?

328
00:32:49,425 --> 00:32:51,552
Üzgünüm Creasy. Seninle gidemem.

329
00:32:51,636 --> 00:32:53,221
Neden bahsediyorsun?

330
00:32:53,304 --> 00:32:55,765
Carmo ve Soares beni kaybettiklerini hissederlerse

331
00:32:55,848 --> 00:32:58,184
sadece sipariş verebilirler
ailemin idamı

332
00:32:58,267 --> 00:33:01,270
halkımın önünde
onlara ulaşma şansımız var.

333
00:33:01,354 --> 00:33:03,690
Ama eğer geri dönersem, zaman kazanmak için oynayabilirim.

334
00:33:03,773 --> 00:33:06,985
Eğer geri dönersen
seni ve aileni öldürecekler değil mi--

335
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Hayır, hayır, hayır.

336
00:33:08,277 --> 00:33:12,031
Beni öldürmeden önce,
her şeyi bilmek isteyeceklerdir.

337
00:33:13,282 --> 00:33:17,662
Sen ne... Sana söylediklerim, sen ne yaptın?
nereye gittin, nasıl kaçtın.

338
00:33:20,999 --> 00:33:24,335
Ve sorgulamamı genişleteceğim
mümkün olduğu kadar uzun süre

339
00:33:24,419 --> 00:33:28,089
ailemin kurtarılması umuduyla
Carmo ve Soares farkına varmadan

340
00:33:28,172 --> 00:33:31,342
onları beslediğim her şey
tam bir saçmalık.

341
00:33:31,426 --> 00:33:33,011
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

342
00:33:33,094 --> 00:33:34,512
Yürü! Yürü! Yürü!

343
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Şimdi binayı boşaltmamız lazım.
hadi! Gitmek!

344
00:33:38,683 --> 00:33:41,060
Herkes dışarı! Herkes!

345
00:33:41,144 --> 00:33:42,979
- Herkes dışarı. Hadi gidelim!
- Yürü! Yürü! Yürü!

346
00:33:43,062 --> 00:33:44,313
Çıkmak!

347
00:33:47,859 --> 00:33:50,653
Yürü! Yürü! Yürü! Herkes dışarı!

348
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Kahretsin, neredeler bunlar?

349
00:33:58,536 --> 00:33:59,704
Bilmiyorum.

350
00:33:59,787 --> 00:34:03,499
O zamana kadar şansımız yaver giderse
sadece ailem güvende olmayacak,

351
00:34:03,583 --> 00:34:05,960
ama bir yolunu bulmuş olacaksın
durumu tersine çevirmek

352
00:34:06,044 --> 00:34:08,212
insanlar üzerinde
tüm bunları harekete geçiren kişi.

353
00:34:08,296 --> 00:34:09,964
"Bir yol buldum" derken ne demek istiyorsun?

354
00:34:13,843 --> 00:34:15,720
Kayıtlar yoldur.

355
00:34:16,429 --> 00:34:18,389
Bizi onlara götürüyorsun.
Bu yüzden geliyorsun.

356
00:34:18,473 --> 00:34:20,099
Özür dilerim, Creasy.

357
00:34:22,852 --> 00:34:24,437
Hiçbir kayıt yok.

358
00:34:26,939 --> 00:34:28,733
Yardımını almanın tek yolu buydu.

359
00:34:32,653 --> 00:34:35,364
Kayıtların olması gerekiyor.

360
00:34:35,865 --> 00:34:40,369
Bütün bunları anlamlı kılan da bu.
Herkes bunun için riske girdi.

361
00:34:41,746 --> 00:34:44,665
Üzgünüm.

362
00:34:58,721 --> 00:35:01,099
Keşke sana kanıt sunabilseydim.

363
00:35:01,849 --> 00:35:04,560
Ama söz veriyorum
sana söylediğim her şey doğruydu.

364
00:35:06,479 --> 00:35:08,815
Başlamamız için dua ediyorum
yeterli olduğu ortaya çıkıyor.

365
00:35:16,781 --> 00:35:19,325
Gücüm yettiğince onları oyalayacağım.

366
00:35:24,247 --> 00:35:25,498
Hadi.

367
00:35:34,173 --> 00:35:35,883
Ferraz nerede?

368
00:35:37,468 --> 00:35:38,594
Sadece git.

369
00:35:42,932 --> 00:35:45,977
Çıkmak! Çıkmak! Çıkmak!

370
00:35:47,270 --> 00:35:48,646
Ayrılmak! Patlayacak!

371
00:35:48,729 --> 00:35:50,982
Kapıyı aç!
Patlayacak. Çıkmak!

372
00:35:59,782 --> 00:36:03,870
Çıkmak! Patlayacak.
Çıkmak! Hadi gidelim!

373
00:36:03,953 --> 00:36:05,037
Patlama!

374
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
Gitmek!

375
00:36:14,380 --> 00:36:17,508
Patlayacak. Hadi gidelim.

376
00:38:03,197 --> 00:38:05,408
- Onun burada ne işi var?
- Kızlar burada.

377
00:38:05,491 --> 00:38:07,410
Ve öyle olmaları gerekiyordu
villaya geri döndüm.

378
00:38:07,493 --> 00:38:08,744
Villa vuruldu.

379
00:38:08,828 --> 00:38:09,912
Kim arkadaşlarından vazgeçtiyse

380
00:38:09,996 --> 00:38:12,957
yetkililer için yeterli bilgi vardı
parçaları bir araya getirmek için.

381
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
Poe onları dışarı çıkardı.

382
00:38:15,251 --> 00:38:16,168
Beklemek.

383
00:38:17,545 --> 00:38:18,504
Ferraz nerede?

384
00:38:18,587 --> 00:38:19,505
Onu alamadık.

385
00:38:19,588 --> 00:38:22,425
- Peki kayıtları nasıl alacağız?
- Kayıtlar hiçbir zaman var olmadı.

386
00:38:22,508 --> 00:38:23,718
O zaman ne oluyor?

387
00:38:23,801 --> 00:38:24,760
Kırışık mı?

388
00:38:25,636 --> 00:38:26,512
Kırışık.

389
00:38:27,722 --> 00:38:29,098
Gıcırtılı!

390
00:38:32,435 --> 00:38:34,395
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

391
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
- Başardığına sevindim.
- Evet, evet, evet.

392
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
İyi olduğuna sevindim.

393
00:38:39,775 --> 00:38:41,027
Hım...

394
00:38:41,527 --> 00:38:45,823
Tappen, eve geldi
bir grup başka memurla birlikte.

395
00:38:45,906 --> 00:38:49,493
Evet. Biliyor musun, hallettiğini duydum
kendinizi gerçek bir profesyonel gibi hissedin.

396
00:38:49,577 --> 00:38:51,287
İhtiyacımız olan her şeyi aldık mı?

397
00:38:51,370 --> 00:38:52,747
Evet, ihtiyacımız olan her şeye sahibiz.

398
00:38:52,830 --> 00:38:58,085
Bana bir iyilik yap ve onlara yardım et
Çantaları içeri al, tamam mı? Tamam aşkım.

399
00:39:11,307 --> 00:39:14,977
Ona neden yalan söyledin?
Nasılsa gerçeği öğrenecektir.

400
00:39:15,811 --> 00:39:17,271
Yalan söylediğimi kim söyledi?

401
00:39:17,355 --> 00:39:18,647
Ferraz ölü gibi.

402
00:39:19,648 --> 00:39:21,192
Elimizde herhangi bir kayıt yok.

403
00:39:21,275 --> 00:39:23,736
Bu elimizde bir şey olmadığı anlamına gelmez
ticaret yapamayız.

404
00:39:25,154 --> 00:39:26,238
Peki bu nedir?

405
00:39:29,450 --> 00:39:30,326
Ben.